laire

HOME		Back to main page
Laire
			Gloomy days distribute their beauty drop by drop Les journées maussades distribuent leur beauté goutte par goutte
Alqua poitea - lossi quessi luttear an’anaróre	Preening swan - snow-white feathers float towards sunrise		Un cygne se nettoie - des plumes blanches flottent vers le lever du soleil
Ringa Úrime – níquetildion rímar amba ar undu	Cold August- snow peaks' hems go up and down		Froidure d'août.- les bords des calottes neigeuses montent et descendent
Yavanno larma - i hall’alda mirilya apa i miste	Yavanna's raiment - the tall tree glistens after the rain		Le vêtement de Yavanna - le grand arbre étincelle après la pluie
Lunte mi londe or noirerya únúra ríe uileva	Boat in the harbour - over its shallow tomb a wreath of seaweed		Barque dans le port - au-dessus de sa tombe une couronne d'algues
Távo vanie - mal asambaro húta haura halarya*	or yana ixal* (wide shadow) hala: "a cast shadow" PE17:184, stem SKAL consistent with SKAL1 of the Etymologies. In the Etymologies, hala means also "small fish", see (KHAL¹, SKAL², VT45:20). Ixal (poetic): "a cast shadow" also PE17:184.		Quelle beauté, le grand arbre - mais le voisin maudit sa grande ombre The great tree's beauty - but the neighbour curses its huge shadow
Cumbe olwaiva coina wilwarindinen - tá atafirin	A heap of branches alive with butterflies - then dead once more		Tas de branches s'anime avec des papillons - et meurt de nouveau
Aurëo úrë lanyëa minn'undomë calava hlínë			The day's heat is weaving into the evening twilight a spider web of light La chaleur de la journée tisse dans le crépuscule une toile d'araignée lumineuse
Falma úreva ómalóre sirili ente nar soice	Heatwave - the voiceless rivulets even they are thirsty		Vague de chaleur - ruisseaux sans voix par soif d'eau
Sindinci mámar narastar mi Fanyamar - á lanta rossë Sindinci - greyish formed like luinincë - bluish Narastar - pasture verb from N nadhras _NAD_ from "Parma penyane quettaron".	Greyish sheep pasture in Cloudland - fall rain!		Moutons grisâtres paissent au Pays des Nuages - puisse la pluie tomber
Nan vanyataina Netye carnimírinen - Aiwion meren vanyata- for adorn, beautify from adjective _vanya_ = fair, beautiful plus _-ta_ verbal ending with a causative meaning = make beautiful, Q stem _BAN-_	The woodland is adorned with dainty red jewels - birds' feast Forêts embellies de délicats joyaux rouges - festin des oiseaux
I falma tyála firinganen wingildo - uilë ar hyalma			The wave plays with the mermaid's necklace - seaweed and shell La vague joue avec le collier de la sirène - algue et coquillage
Cápínen tyelcë terë tussar yávinquë arassë usë	With agile jumps through fruitladden bushes a deer escapes		Avec de sauts agiles à travers les buissons chargés de fruits un cerf s'échappe