arda ilvanya

HOME		Back main page
	Arda ilvanya (Villanelle)
	Nu laire-vilya calima né nurtaina ambo súmasse emma Ardo vanwa ar írima. Urulaste ar hraicénima - ananta sinten - anes tasse nu laire-vilya calima. Lótelion liltie vórima úfane hendunyanta i lisse emmo Ardo vanwa ar írima. Sossenca imíca farme férima ve arquen caine nessa arasse nu laire-vilya calima. Raine ar vánie waltaner i síma panyala oiave endanyasse nu laire-vilya nísima emma Ardo ilvanya ar írima. To the original English text.
A villanelle is a closed form poem. Its main characteristics are 5 tercets followed by a quatrain. There are no rules regarding meter, but rhymes are important - only two are allowed. The first and third lines of each stanza have one rhyme, all the middle lines have the second one. The first line of the first stanza becomes the refrain of the second, the fourth and the sixth stanza. The third line of the first stanza is the refrain of the third, the fifth and the sixth stanza. The most important thing in this closed form is to have a first and third line that can be repeated and make sense throughout the other stanzas. The above villanelle has only 4 tercets before the quatrain. This form is sometimes described as "pastoral" and seemed particularly fitting given the content of my little poem. Petri Tikka has kindly accepted to record it for Youtube. Please follow this link: http://www.youtube.com/watch?v=YV2HnEbcQJI
La villanelle est un poème en forme fixe qui est constitué de 5 tercets suivi d'un quatrain. Il n'y a pas de règles concernant la métrique, mais les rîmes sont importantes - seules deux sont permises. La première et la troisième ligne de chaque strophe ont une rîme, toutes les lignes du milieu adoptent la deuxième. La première ligne de la première strophe devient le refrain de la seconde, de la quatrième et de la sixième strophe. La troisième ligne de la première strophe devient le refrain de la troisième, de la cinquième et de la sixième strophe. Il est donc important d'avoir une première et une troisième ligne qui gardent un sens et qui harmonisent avec le reste lorsqu'elles sont répétées. La villanelle ci-dessus n'a que 4 tercets avant le quatrain. Cette forme est parfois décrite comme "pastorale", ce qui me semblait particulièrement appropriée pour ce petit poème. Petri Tikka a aimablement accepté de l'enregistrer pour Youtube. Voici le lien: http://www.youtube.com/watch?v=YV2HnEbcQJI
Interlinear word by word translation: Nu laire-vilya calima Under the bright summer air Sous un air d'été éclatant né nurtaina ambo súmasse was hidden on the hill's bossom était caché au sein de la colline emma Ardo vanwa ar írima. a picture of a lost and desirable world. une image d'un monde perdu et désirable. Urulaste ar hraicénima - Difficult to hear and scarcely visible - Difficile à entendre et à peine visible - ananta sinten - anes tasse and yet I knew - it was there et cependant je savais - il était là nu laire-vilya calima. under the bright summer air. sous l'éclatant air d'été. Lótelion liltie vórima Some flowers' continual dancing La danse ininterrompue de quelques fleurs úfane hendunyanta i lisse unveiled to my eyes the grace dévoilait à mes yeux la grâce emmo Ardo vanwa ar írima. of a picture of a lost and desirable world. d'une image d'un monde perdu et désirable. Sossenca imíca farme férima Without fear amid all that is wanted at hand Sans peur au milieu de la plénitude ve arquen caine nessa arasse like a noble lay a young deer comme un noble était couché un jeune cerf nu laire-vilya calima. under the bright summer air. sous un air d'été éclatant. Raine ar vánie waltaner i síma Peace and beauty stirred the imagination Paix et beauté réveillaient l'imagination panyala oiave endanyasse fixing everlastingly in my heart fixant pour toujours dans mon coeur nu laire-vilya nísima under the fragrant summer air sous l'odorant air d'été emma Ardo ilvanya ar írima. a picture of a perfect and desirable world. l'image d'un monde parfait et désirable.