Nouvelle page 1

HOME	BACK TO MAIN PAGE
	A spring poem in Tanka meter : 5-7-5-7-7 Tuilë yallumë Tuilë yallumë. Paltalínen caurië Alcaron laucë Naira amaxátië Niquetildi antarë. Aurë ap'aurë, Sí naltanta lossëa lencavë quéla. Ingoro helca harma níra siryar tiuya. I hyarmensúrë Palarellon ortonnar Roita i lúre. Taureo laimardennar Rimbë aiwi entúlar. I orontillon Hláran hwesta alussa Neni yálëar: A auta osto asta! A rucë yalmeryallon! Sahtandor rérar milyalë naicelëa minna endanya. Sin nurruan immonna: Tulin, rato tuluvan. paltalínen = verbal noun from _palta-_ stroke with instrumental suffix * amaxátië = maxata- verb derived from _maxa_ pliant, soft laimardennar = compound of _laiqua_ - green, lai as a prefix like in Laiquendi - Green-Elfes plus _marde_ hall with allative alussa = verbe _lussa-_ in the a-prefixed infinitive form * sahtandor = verbe _sahta-_ tempt, induce with an agental suffixe
Le printemps - enfin Le printemps - enfin. Par de timides touches de rayons chauds le soleil a ramolli les couronnes enneigées. Jour après jour, leur reflet blanc doucement s'évanouit. Le trésor froid du sommet pousse les rivières à grossir. Le vent du sud, des plaines aux cîmes, chasse le vilain temps. Vers les halles vertes des bois les oiseaux en nombre retournent. Des montagnes j'entends la brise chuchoter, les eaux appeler: Quitte la poussière de la ville! Fuis son vacarme! Les tentateurs sèment de douloureux désirs dans mon coeur. Alors, je murmure à moi-même: Je viens, bientôt, je viendrais.	Spring at last Spring at last. With timid strokes of warm rays the Sun has softened the highest snowcaps. Day after day, now their white reflection slowly fades. The summit's cold treasure makes the rivers swell. The Southwind from plains to mountain-tops is chasing the bad weather. To the forests' green halls the birds are returning. From the mountains I hear the breeze whisper, the waters calling: Leave the town's dust! Fly from its clamours! The tempterers sow painful longing into my heart. Then I murmur to myself: I come, soon, I shall come.