I Hen

Min auressë i hen quentë:"Cenin nandi pella sinë oron halda ilin hísinen. E vanima sa ná!"

I lár lastanë ar quentë apa sinta lúmë: "Mal massë ná oron? Umin hlarë ta?"

San i maqua quentë: "Palyan leperinyar palties ar umin polë hirë oron."

I nengwë quentë: "Umë olmë, sië umë oron entassë".

San i hen cennë exa tienna ar i exi artaquenter i hendawa úhanima ausa. Ar quententë: "Sámarya lendë sello."

The Eye

One day the Eye said:" I see beyond these valleys a mountain veiled with blue mist. It is beautiful indeed!"

The Ear listened and said after a short time: "But where is a mountain? I do not hear it."

Then the Hand said: "I extend my fingers in order to stroke it and I cannot find a mountain."

The Nose said: "There is no odour, thus there is no mountain there."

Then the Eye looked in another direction and the others debated the Eye's incomprehensible apparition. And they said: "His mind left him".

 L'Oeil

Un jour, l'Oeil disait: "Je vois au-delà de ces vallées une montagne entourée d'une brume bleue. Comme elle est belle!"

L'Oreille écoutait et disait après un bref instant: "Mais oú il y a une montagne? Je ne l'entend pas."

La Main disait: "Je tends mes doigts pour la toucher, mais je ne peux pas trouver la montagne."

Le Nez disait: "Il n'y a pas d'odeur, par conséquent il n'y a pas de montagne."

Alors l'Oeil regardait dans une autre direction et les autres discutaient de l'incompréhensible apparition de l'œil; et ils disaient: "Il a perdu l'esprit."