HOME                                                                                                                              BACK TO MAIN PAGE

 

 

Nti

 

La haryan olya, anwav:

equ i Min i *Muntanna.

Mal lye, mana haryaly? Munta, tancav, munta.

Ilquass, mi car ar mi sanw, 

lemyal lusta ar ntima.

Ny, nan, r tulyany 

lemp muntar ve ly,

ma istal mana haryuvan? *va nauvan.

Sin n rembin ntion. 

Ya, nas i umbar i meletyo,

sv allar turmerya ar cnerya, 

tamb tuia i nt i muntaron se hilyala.

 

*_munta_ = nothing - here for zero

*_va_  = in great number, abundant 

 

Trilussa

(Carlo Alberto Salustri)

 

Nummeri (dialecto romano)

 

Conter poco, vero:

diceva l'Uno ar Zero.

Ma tu che vali? Gnente: propio gnente.

Sia ne l'azzione come ner pensiero

rimani un coso vto e inconcrudente.

Io, invece, se me metto a capofila

de cinque zeri tale e quale a te,

lo sai quanto divento? Centomila.

questione de nummeri. A un dipresso

quello che succede ar dittatore

che cresce de potenza e de valore

pi so' li zeri che je vanno appresso.

 

Numbers

 

I am not worth much, truly:

said the One to the Zero.

But you, what are you worth? Nothing, really, nothing.

In everything, be it in action or thought

you remain empty and uncountable.

I, on the contrary, when I lead

five zeros like you,

do you know what I shall be worth? Abundant I shall be.

This is a problem of numbers.

What is more, it is the fate of the mighty one;

as his power and valour increase,

so grows the number of the zeros following him.

 

Numeri

 

Conter poco, vero:

diceva l'Uno allo Zero.

Ma tu quanto vali? Niente: proprio niente.

Sia nell'azione come nel pensiero

rimani una cosa vuota e insignificante.

Io, invece, se mi mentto a capofila

di cinque zeri tali e quali a te,

lo sai quanto divento? Centomila.

questione di numeri. A un dipresso

quello che succede al dittatore

che cresce di potenza e di valore

pi sono gli zeri che lo seguono.