HOME

BACK TO MAIN PAGE

Hísimë

 

Er tanna

quildessë

ya nyë vaitëa

ná hísië sina.

Ai sintën manen

hehtië *rénenyallo

vá enyaluvan

i nen cuina

i cuinanen.

 

Novembre

by Fernando Bianchi

Unico segno

nel silenzio

che mi circonda

é questa nebbia.

Se sapessi

di poter scordare

dimenticherei

di esser vissuto

di aver vissuto.

 

November

(translation)

Only sign

in the silence

surrounding me

is this mist.

If I knew

how to forget

I would forget

being alive

having lived.

 

 

Vocabulary:

1.      to forget: hehtië *rénenyallo for "exclude from my memory",  réne = memory from Sindarin _rîn_, Common Eldarin _réné_ base REN "recall, have in mind"

2.    would forget: vá enyaluvan for "I would not remember"