|
Cinquains* et autres formes courtes |
|
|
Le
baiser du papillion (Fib) Une Rose Éclose S'interroge Longtemps sur l'éveil Et les causes de son émoi : Caresses de Zéphyr ou baisers de papillon? |
|
|
FIRST SNOW So white The horses were When green the meadow bore - Now that it wears snowwhite they are Not quite ... |
|
|
ATTAQUE HIVERNALE La bise chevauche et fouette sa monture écumante et le rivage se cuirasse de glace
|
SURPRISE That dawn Could be as black, As deep as starless nights, Teach storm clouds and the collapse of Street Lights.
|
|
SOUVENIR Où l’ombre Prospérait tant Sous le sapin d’antan, Les Ne m’oubliez pas azurent En nombre. |
SOUVENIR Where once The fir-tree’s wings Had drowned in gloom all things, Life steals back in Forget-me-nots Sweet guise. |
|
RÊVE Sur l'onde Près du rivage, Le cou dans son plumage, Le compagnon d'Apollon glisse, Blanc lys |
OLD HOUSE Winter Dabs on the roof Frosting in sparkling layers, Hatching in abundant sweetness A threat |
|
NOUVEAU TOIT Ecoute Mon coeur, le doux, Le pur chant des nuages, Leurs voix cuivrées rendant les ombres Si sages.
|
NEW ROOF Listen My heart, how sweet, How true to pitch rain sings, Now, with copper-voice storm’s shadow Taming
|
|
*Cinquains : Cette forme de cinquain est appelée “Crapsey
cinquain”. Adelaide Crapsey (1878-1914), poétesse américaine,
connaissant le tanka, s'est certainement laissée inspirer de la poésie
japonaise pour créer cette forme brève. Le compte des syllabes est : 2/4/6/8/2, mais en outre ses cinquains
se distinguent également par l’emploi régulier d'accentuation
syllabique, donc
1/2/3/4/1. L’autre particularité consiste dans le titre, qui n’est
pas usuel pour le haiku ou le tanka.
*Fibonacci : ou simplement "Fib" est une forme qui a commencé sa carrière sur le web en 2006 à partir d'ici http://gottabook.blogspot.com/2006/04/fib.html |
|
