Traduction
interlinéaire française/ Interlinear English translation:
Nu andúne laurea
Sous un couchant doré / Unter a golden sunset
langean i taureréna,
je passe l'orée du bois / I cross the forest's edge
nórala mi runyar
courant sur les traces / running in the footsteps
atwenyo halea
de mon double sombre / of my shadowy double
ranyala ambela
vagabondant loin au-delä / straying for away beyond
i turmen Nairava.
du royaume du Soleil / the realm of the Sun.
Tanome yúyalesse,
Là dans le crépuscule / There in the twilight
nortala métim'arma,
chevauchant un dernier rai / riding a last ray
úvoronda halanya,
mon infidèle ombre / my unfaithful shadow
ni hehtea huinesse.
m'abandonne dans le noir / abandons me in the darkness.
Oholime hlussínen,
Avec de bruissements discrets / With confidential whispers
súre yo aldingar
vent et cimes / wind and treetops
tópar yaiwelínen
couvrent avec force mépris / cover with much mocking
i patie ya tápina
la marche qui est freinée / the walk that is halted
ló fantalóre ulundor,
par des monstres sans formes / by shapeless monsters
onnar caurea endo.
créatures d'un coeur craintif. / creatures of a
timid heart.
Normenya linta túrina
Ma cavale rapide est gouvernée / My swift race is
ruled
palpalínen endo sina
par les battements de ce coeur / by the beats of this
heart
ya ni autulyea quildenna
qui me conduit loin vers le silence / that leads me away
to the silence
nu telluma silmerína.
sous un ciel couronné de la lumière des étoiles / under the
starlight-crowned sky.
